この記事にはアフィリエイト広告（もしもアフィリエイト）のリンクが含まれます。
「ドン・キホーテ」という名前は、多くの人が一度は耳にしたことがあるはずです。けれど、実際に本を開いたことのある人は、それほど多くないかもしれません。スペインの作家ミゲル・デ・セルバンテスが書いたこの長い物語は、前編が1605年、後編が1615年に出版された、400年以上前の小説です。
それでも、この本はいまも「最初の近代小説」と呼ばれ、世界で最も多く翻訳された本のひとつに数えられています。2002年には、ノルウェー・ノーベル研究所が55か国の作家たちに行った調査で、「史上最高のフィクション」に選ばれました。
難しそうに聞こえますが、物語の出発点はとても人間くさいものです。好きな本を読みすぎて、本の中の世界に自分も行ってしまおうと決めた男の話。今回は、はじめて読む方に向けて、物語の入り口と読みどころを紹介します。中盤以降の展開や結末には触れません。
どんな本か――作者と時代
ミゲル・デ・セルバンテスは、1547年にスペインのアルカラ・デ・エナーレスで生まれました。誕生日は9月29日ごろとされていますが、これは推定です。
その人生は、作品に負けないほど波乱に満ちています。1571年のレパントの海戦で負傷し、左手の自由を失いました。このため「レパントの片手の男」と呼ばれるようになります。1575年には海賊に捕らえられ、北アフリカのアルジェで約5年間、捕虜として過ごしました。身請けされて自由の身になったのは1580年のことです。
1592年には徴税の仕事に就きましたが、帳簿の不備を理由に一時投獄されたこともあります。
『ドン・キホーテ』の前編が出たのは1605年1月16日。原題は El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha（才知あふれる郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ）で、フアン・デ・ラ・クエスタの印刷所で刷られ、フランシスコ・デ・ロブレスが版元になりました。後編は10年後の1615年に、同じ印刷所から出ています。そのあいだの1614年には、「アベジャネーダ」と名乗る別の人物が、セルバンテスに無断で「続編」を出してしまうという出来事もありました。
セルバンテスが亡くなったのは、後編刊行の翌年、1616年4月22日、マドリードでのことでした。同じ1616年にはイギリスのシェイクスピアも亡くなっていますが、当時の両国では使っていた暦が違ったため、実際には同じ日ではありません。いまスペイン語が「セルバンテスの言語」と呼ばれることがあるのは、この作家が言葉そのものに残した影響の大きさを物語っています。
物語の入り口――騎士道物語に夢中になった郷士
舞台はスペインのラ・マンチャ地方の、とある村です。そこに、50歳近い、貧しい郷士（身分の低い貴族）が、姪と家政婦と暮らしていました。本名はアロンソ・キハーノといいます。
この郷士の楽しみは、「騎士道物語」を読むことでした。郷士はこれにすっかりのめり込み、本を買うために田畑まで売ってしまいます。そして読みふけるうちに、本の中の出来事と現実の区別がつかなくなっていきました。
やがて彼は、とんでもないことを思いつきます。自分も「遍歴の騎士」になって、旅に出よう、と。家にあった古い鎧を引っ張り出し、やせた老馬に「ロシナンテ」という立派な名前をつけ、自分は「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」と名乗ります。騎士には心を捧げる貴婦人が必要だということで、エル・トボーソの村娘アルドンサ・ロレンソを、心の中で「ドゥルシネーア・デル・トボーソ」という姫君に仕立てました。
こうしてひとりで旅に出たドン・キホーテは、道中の旅籠を城だと思い込み、その亭主に、自分を騎士に叙してほしいと頼みます。早く厄介払いしたい亭主は、形だけの叙任式をしてやりました。しかしその後、トレドの商人たちと争って打ちのめされ、近所の農夫に村まで連れ帰られてしまいます。そして家では、彼の蔵書の多くが焼かれてしまいました。
それでも、ドン・キホーテはあきらめません。今度は近所に住む農夫サンチョ・パンサに、手柄を立てたら島をひとつ治めさせてやると約束して、自分の従士（お供）に迎えます。夢見がちな騎士と、地に足のついた従士。こうして二人連れの旅が、いよいよ始まります。
この二人がどんな道をたどるのか――それは、ぜひ本で確かめてください。
読みどころ――笑いながら読める、最初の「近代小説」
一つ目の読みどころは、何といっても「笑える」ことです。『ドン・キホーテ』は、騎士道物語をもじって書かれた小説です。大まじめな騎士の口上と、それを受け止める現実の人々とのずれが、ページをめくるたびに可笑しさを生みます。400年前の本で声を出して笑えるというのは、それだけで得がたい体験です。
二つ目は、ドン・キホーテとサンチョ・パンサという二人の組み合わせです。理想を語り続ける主人と、約束の島を楽しみにする現実的な従士。まるで違う二人が並んで旅をする、その掛け合いそのものが楽しい読みどころです。
三つ目は、「物語を読むとはどういうことか」を考えさせてくれる点です。この小説は、本を読みすぎて現実と物語の区別を失った男の話です。そして旅の途中には、本筋から離れた別の人々の物語も、たくさん差しはさまれます。物語の中に、また別の物語がある。そんな重層的な作りが、400年前にすでに試みられていることに驚かされます。
全編を通して読むと長い作品ですが、挿話を積み重ねていく構成なので、少しずつ区切って読み進めることもできます。まずは前編の最初の一冊から、気軽に始めてみてください。
こんな人におすすめ
- 名前は知っているけれど、中身を読んだことがない古典に挑戦したい人
- 長い物語でも、笑いながら少しずつ読み進めたい人
- 本や物語が好きで、「読むこと」そのものについて考えてみたい人
- 凸凹コンビが旅をする話や、ロードムービーが好きな人
邦訳・版の案内
『ドン・キホーテ』は、1893年の松居松葉による抄訳（一部を訳したもの）が最初の日本語訳とされ、1915年には島村抱月・片上伸による最初の全訳が出ました。それ以来、数多くの訳者が取り組んできました。国立国会図書館サーチで確かめられた、全編がそろっている版には次のようなものがあります。
岩波文庫からは、牛島信明訳『ドン・キホーテ』が出ています。前篇・後篇それぞれ3冊、全6冊の構成で、2001年に刊行されました。ちくま文庫からは、会田由訳の『ドン・キホーテ』。前篇・後篇それぞれ2冊、全4冊で、1987年に刊行され、2004〜2005年にも刊行されています。また新潮社からは、荻内勝之訳『ドン・キホーテ』（前篇上下・後篇上下の全4冊、2005年）が出ています。
どの版も複数冊に分かれているので、まずは前篇の1冊目だけを手に取ってみるのがおすすめです。訳によって、ドン・キホーテの大げさな口上やサンチョの軽口の響きが違います。書店や図書館で最初の数ページを読みくらべて、いちばん楽しく読めそうな一冊を選んでみてください。入手しやすさは版ごとに異なるので、購入の前に在庫を確かめてください。
ラ・マンチャの村から、やせ馬と一緒に旅立つ一人の郷士。その最初の一歩に、ぜひ付き合ってみてください。
English version of this review: Don Quixote
参考
- Wikipedia「Don Quixote」（前編が1605年1月16日に刊行され、印刷はフアン・デ・ラ・クエスタ、版元はフランシスコ・デ・ロブレスであったこと・後編が1615年に同じ印刷所から出たこと・騎士道物語をもじった小説であること・「最初の近代小説」と呼ばれること・世界で最も多く翻訳された本のひとつであること・2002年にノルウェー・ノーベル研究所が55か国の作家に行った調査で「史上最高のフィクション」に選ばれたこと・挿話を積み重ねる（episodic）構成で、本筋とは別の物語を多く差しはさむこと・序盤の設定（50歳近い郷士・姪と家政婦との暮らし・古い鎧・古い使役馬をロシナンテと名づけること・アルドンサ・ロレンソをドゥルシネーア・デル・トボーソに見立てること・旅籠の亭主が彼を追い払うために形だけの叙任をすること・トレドの商人たちに打ちのめされて村へ連れ帰られること・農場労働者のサンチョ・パンサを島の統治を約束して従士にすること）・英語の quixotic が「現実離れした理想を追う」という意味で使われること） https://en.wikipedia.org/wiki/Don_Quixote
- Wikipedia「Miguel de Cervantes」（1547年9月29日ごろアルカラ・デ・エナーレス生まれ〈日付は推定〉・1616年4月22日マドリードで没・1571年のレパントの海戦で負傷して左手の自由を失い「レパントの片手の男」と呼ばれたこと・1575年に海賊に捕らえられアルジェで約5年の捕虜生活を送り1580年に身請けされたこと・1592年に徴税の仕事に就き、帳簿の不備で一時投獄されたこと・同じ1616年に没したシェイクスピアとは暦の違いで同じ日ではないこと・スペイン語が「セルバンテスの言語」と呼ばれること） https://en.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Cervantes
- Wikipedia（日本語）「ドン・キホーテ」（前編の原題 El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha・後編の原題 Segunda parte del ingenioso caballero Don Quixote de la Mancha・ラ・マンチャの村に住む貧しい郷士であること・主人公の本名アロンソ・キハーノ・騎士道物語の読みすぎで現実と物語の区別を失うこと・痩せた老馬をロシナンテと名づけること・エル・トボーソの村娘アルドンサ・ロレンソをドゥルシネーア・デル・トボーソに見立てること・本を買うために田畑を売るほど騎士道物語に熱中したこと・旅籠を城と思い込むこと・連れ戻されたあと蔵書の多くが焼かれること・近所の農夫サンチョ・パンサ・1614年に「アベジャネーダ」を名乗る人物による無許可の続編が後編より先に出たこと・日本語訳の歴史〈1893年の松居松葉による抄訳が最初、1915年の島村抱月・片上伸訳が最初の完訳〉） https://ja.wikipedia.org/wiki/ドン・キホーテ
- 国立国会図書館サーチ『ドン・キホーテ』岩波文庫・牛島信明訳・前篇1〜3／後篇1〜3・2001年 https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002969254
- 国立国会図書館サーチ『ドン・キホーテ』ちくま文庫・会田由訳・前篇1〜2／後篇1〜2・1987年刊、2004〜2005年にも刊行 https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000137-I480E0000000001191000
- 国立国会図書館サーチ『ドン・キホーテ』新潮社・荻内勝之訳・前篇上下／後篇上下・2005年 https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000007980308